{"id":10687,"date":"2026-02-28T13:09:43","date_gmt":"2026-02-28T12:09:43","guid":{"rendered":"https:\/\/umoove.art\/?p=10687"},"modified":"2026-02-28T13:24:33","modified_gmt":"2026-02-28T12:24:33","slug":"ailleurs-ici-pole-international-de-production-et-diffusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/2026\/02\/28\/ailleurs-ici-pole-international-de-production-et-diffusion\/","title":{"rendered":"Ailleurs & Ici, p\u00f4le international de production et diffusion"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sandra Neuveut, directrice de la Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, pr\u00e9sente les ambitions et les sp\u00e9cificit\u00e9s d’AILLEURS & ICI, nouveau P\u00f4le international de production et de diffusion d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la danse et \u00e0 la performance. Initi\u00e9 par Points communs, Sc\u00e8ne nationale de Cergy-Pontoise<\/a> dirig\u00e9e par F\u00e9riel Bakouri, en collaboration avec plusieurs partenaires, ce dispositif vise \u00e0 accompagner les artistes bas\u00e9.e.s en France dans leur d\u00e9veloppement \u00e0 l\u2019international, tout en soutenant la diffusion en France d\u2019artistes internationaux.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que le P\u00f4le international de production et de diffusion Ailleurs & Ici<\/ins>, et en quoi se distingue-t-il dans un contexte de baisse des subventions aux arts vivants ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Le contexte actuel, marqu\u00e9 par des baisses de subventions et des incertitudes \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9chelles, ne permet pas beaucoup d\u2019affirmations. Nous commen\u00e7ons \u00e0 ressentir les effets de ces baisses et sommes,<\/ins> pour tout dire,<\/ins> en plein c\u0153ur de la temp\u00eate. Or, dans ce type de situation, il est souvent compliqu\u00e9 d\u2019avoir une visibilit\u00e9 claire.<\/p>\n\n\n\n

Je vais donc r\u00e9pondre en partant de ce que ce p\u00f4le peut apporter au paysage artistique, de ce qui nous a r\u00e9unis. Quand je dis \u00ab nous \u00bb, je pr\u00e9cise que ce p\u00f4le est pilot\u00e9 par la Sc\u00e8ne nationale de Cergy-Pontoise\u00a0; la Briqueterie est un membre parmi d\u2019autres, offrant une comp\u00e9tence singuli\u00e8re sur la danse et la coop\u00e9ration internationale.<\/p>\n\n\n\n

Ce p\u00f4le a pour ambition de soutenir les artistes fran\u00e7ais \u00e0 la fois en production et en diffusion sur le territoire national, tout en favorisant leur exposition \u00e0 l\u2019international. L\u2019objectif est de leur offrir une v\u00e9ritable visibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Cela soul\u00e8ve de nombreuses questions, notamment : comment les artistes fran\u00e7ais se diffusent-ils aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019international ? La cr\u00e9ation de ce dispositif est une intention forte du Minist\u00e8re de la Culture, mais y r\u00e9pondre n\u2019est pas simple. Nous avons donc beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la notion de parcours d\u2019artiste. Il ne s\u2019agit pas de parier sur un \u00ab one shot \u00bb, une \u0153uvre isol\u00e9e qui pourrait potentiellement circuler \u00e0 l\u2019international, mais plut\u00f4t de construire un accompagnement sur le long terme.<\/p>\n\n\n\n

Concr\u00e8tement, l\u2019id\u00e9e est de soutenir, sur cinq ans, au moins cinq artistes fran\u00e7ais en d\u00e9veloppant un parcours structur\u00e9\u00a0: de la formation \u00e0 des r\u00e9sidences chez nos partenaires europ\u00e9ens, en passant par des temps de recherche et de cr\u00e9ation. Ces r\u00e9sidences permettent de tisser des liens entre les territoires, de cr\u00e9er des connexions, et, lorsque cela fonctionne avec certains lieux, d\u2019aboutir \u00e0 de la diffusion. L\u2019enjeu est donc d\u2019accompagner un v\u00e9ritable parcours artistique, en soutenant plusieurs cr\u00e9ations d\u2019un m\u00eame artiste sur plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Ailleurs & Ici s\u2019appuie sur un r\u00e9seau structur\u00e9 en plusieurs cercles. Un cercle francilien, compos\u00e9 notamment de Points communs \u2013 Sc\u00e8ne nationale de Cergy-Pontoise (porteur du projet), de la Fondation Royaumont, de la Briqueterie, de l\u2019ENSAPC, du Centre national de la danse. Mais aussi d\u2019un cercle national avec des partenaires comme Le Maillon \u00e0 Strasbourg et Passages Transfestival de Metz,<\/ins> et enfin un cercle europ\u00e9en,<\/del> r\u00e9unissant des structures telles que De Singel \u00e0 Anvers, Les Halles de Schaerbeek \u00e0 Bruxelles, Campo \u00e0 Gand, Arsenic \u00e0 Lausanne et le Teatro do Bairro Alto \u00e0 Lisbonne.<\/p>\n\n\n\n

Nous nous engageons collectivement \u00e0 soutenir ces artistes en production et en diffusion. Ainsi, d\u00e8s leur entr\u00e9e dans le p\u00f4le, ils b\u00e9n\u00e9ficient d\u00e9j\u00e0 d\u2019un accompagnement concret par l\u2019ensemble de ces structures. Puis chaque partenaire contribue, \u00e0 son \u00e9chelle, \u00e0 activer la diffusion en s\u2019appuyant sur son propre r\u00e9seau. Enfin, une charg\u00e9e de diffusion attach\u00e9e au p\u00f4le accompagnera les artistes dans leur diffusion internationale.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Parlez-nous de Mellina Boubetra, actuellement l\u2019artiste associ\u00e9e \u00e0 ce p\u00f4le ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Mellina Boubetra (NDLR : photo ci-dessus) est danseuse et chor\u00e9graphe, form\u00e9e au Hip-Hop d\u00e8s son enfance \u00e0 Colombes. Issue des battles<\/em> et de la sc\u00e8ne, elle a d\u00e9velopp\u00e9 un langage ancr\u00e9 dans le geste, la musicalit\u00e9 et l\u2019improvisation.\u00a0 Son travail interroge la perception, le choix et l\u2019intime, \u00e0 la crois\u00e9e du corps, du son et des mots. Elle poursuit cette recherche avec des projets pluridisciplinaires comme NYSTAGMUS<\/em> et des formes hybrides entre performance, musique et parole. Je la connaissais bien car l<\/ins>a Briqueterie l\u2019avait d\u00e9j\u00e0 accueilli. En ce qui concerne Mackenzy Bergile, s\u2019il n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 souten<\/ins>u par le p\u00f4le, la Briqueterie se serait engag\u00e9e \u00e0 l\u2019accompagner. Ce p\u00f4le m\u2019a permis de d\u00e9couvrir de nouveaux artistes et de poursuivre un accompagnement avec des artistes d\u00e9j\u00e0 rep\u00e9r\u00e9s par les dispositifs qu\u2019offrent la briqueterie.<\/p>\n\n\n\n

Le p\u00f4le propose donc \u00e9galement un soutien aux artistes \u00e9trangers \u2026<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Du c\u00f4t\u00e9 international, nous avons fait le choix de soutenir en priorit\u00e9 des artistes issus de l\u2019h\u00e9misph\u00e8re sud, ou plus largement du \u00ab global sud \u00bb. L\u2019id\u00e9e est de favoriser l\u2019accompagnement d\u2019artistes provenant de territoires souvent moins visibles et moins soutenus, notamment en mati\u00e8re de rep\u00e9rage artistique, de production et de diffusion.<\/p>\n\n\n\n

Pour la premi\u00e8re ann\u00e9e (2024\u20132025), nous avons accompagn\u00e9 le chor\u00e9graphe mozambicain Idio Chichava<\/strong> ainsi que le duo form\u00e9 par Eisa Jocson et Venuri Perera<\/strong> (Sri Lanka \/ Philippine). Cette ann\u00e9e, nous soutenons notamment les artistes palestiniennes Marah Haj Hussein et Nur Garabli<\/strong>. les enjeux diff\u00e8rent quelque peu selon que les artistes viennent d\u2019ici ou d\u2019ailleurs. N\u00e9anmoins, nous portons sur chacun d\u2019eux le m\u00eame regard attentif et bienveillant, avec une volont\u00e9 constante de les accompagner \u00e0 la fois en production et en diffusion.<\/p>\n\n\n\n

Le temps long \u2014 cinq ans \u2014 est un \u00e9l\u00e9ment central de notre d\u00e9marche. Il permet un accompagnement durable, ce qui est aujourd\u2019hui particuli\u00e8rement pr\u00e9cieux, voire essentiel, tant les conditions de survie des compagnies sont fragilis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Comment les 11 structures ont-elles proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la s\u00e9lection des artistes ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Chaque structure peut proposer des artistes. Les partenaires franciliens sont force de propositions<\/ins> pour les artistes fran\u00e7ais, tandis que les partenaires internationaux le sont principalement pour les artistes internationaux \u2014 m\u00eame si, en r\u00e9alit\u00e9, la r\u00e9flexion est collective.<\/p>\n\n\n\n

Le rep\u00e9rage est naturellement plus complexe sur des g\u00e9ographies plus \u00e9loign\u00e9es. Nous fonctionnons donc par un syst\u00e8me de mise en commun des propositions, suivi de discussions et de votes autour des projets artistiques. Il n\u2019y a pas d\u2019appel \u00e0 projets ni de candidatures ouvertes : nous travaillons exclusivement par rep\u00e9rage. Pour les artistes fran\u00e7ais, nous soutenons notamment des artistes issus de diasporas.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, des structures comme la Briqueterie, qui re\u00e7oivent d\u00e9j\u00e0 plusieurs centaines de candidatures par an dans le cadre de leurs propres dispositifs, disposent d\u2019un important vivier de rep\u00e9rage. \u00c0 partir de ce terreau, nous proposons ensuite certains artistes au collectif, o\u00f9 les projets sont discut\u00e9s et arbitr\u00e9s selon un processus partag\u00e9. Chaque saison, nous accompagnons a minima un artiste fran\u00e7ais et un artiste international.<\/p>\n\n\n\n

Concr\u00e8tement, comment ce soutien s\u2019op\u00e8re-t-il ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Le soutien prend plusieurs formes, adapt\u00e9es \u00e0 chaque projet : des aides \u00e0 la production, notamment via des coproductions, d\u00e9finies en fonction de l\u2019\u00e9conomie de chaque cr\u00e9ation ; des accueils en r\u00e9sidence au sein de nos structures, y compris \u00e0 l\u2019international ; des engagements en diffusion  <\/del>ou des contributions financi\u00e8res, sans pour autant reposer sur des montants forfaitaires annuels. Il s\u2019agit donc d\u2019un accompagnement sur mesure, qui \u00e9volue selon les diff\u00e9rentes \u00e9tapes du projet artistique.<\/p>\n\n\n\n

Au-del\u00e0 de la production et de la diffusion, vous proposez des temps de rencontre, des \u00e9v\u00e9nements. Je pense \u00e0 celui qui a eut lieu fin janvier dans le cadre de CANAL du CN D ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

En effet, le p\u00f4le s\u2019inscrit dans un \u00e9cosyst\u00e8me plus large et ne se limite pas \u00e0 la production et \u00e0 la diffusion. Nous organisons \u00e9galement des temps de rencontre, de r\u00e9flexion et de transmission. Vous faites r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la rencontre avec Mellina Boubetra qui a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e dans le cadre de Canal du Centre national de la danse, accueilli \u00e0 la Briqueterie, autour des enjeux de la diffusion internationale. Nous accompagnons ainsi les artistes dans la dur\u00e9e, en les int\u00e9grant \u00e0 diff\u00e9rents contextes : invitations sur des temps forts, participation \u00e0 des formations \u2014 notamment \u00e0 la Fondation Royaumont \u2014 ou encore mise en r\u00e9seau avec des programmateurs et des professionnels.<\/p>\n\n\n\n

Le p\u00f4le agit donc comme un espace de connexions, o\u00f9 artistes et structures se rencontrent, \u00e9changent et construisent ensemble. C\u2019est un v\u00e9ritable \u00e9cosyst\u00e8me, au sein duquel se d\u00e9veloppent des collaborations durables.<\/p>\n\n\n\n

Propos recueillis par C\u00e9dric Chaory<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Portrait Sandra Neuveut \u00a9 Fernanda Tafner<\/strong> \/ Portrait Mellina Boubetra \u00a9 Emmanuelle Tricoire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sandra Neuveut, directrice de la Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, pr\u00e9sente les ambitions et les sp\u00e9cificit\u00e9s d’AILLEURS & ICI, nouveau P\u00f4le international de production et de diffusion d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la danse et \u00e0 la performance. Initi\u00e9 par Points communs, Sc\u00e8ne nationale de Cergy-Pontoise dirig\u00e9e par F\u00e9riel Bakouri, en collaboration avec plusieurs partenaires, ce dispositif vise \u00e0 …<\/p>\n

Ailleurs & Ici, p\u00f4le international de production et diffusion<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[467,464,466,465],"class_list":["post-10687","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interview-interview","tag-idio-chichava","tag-la-briqueterie-cdcn-du-val-de-marne","tag-mellina-boubetra","tag-sandra-neuveut"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10687"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10711,"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10687\/revisions\/10711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/umoove.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}